1
00:00:15,616 --> 00:00:18,585
<i>...glumi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:27,295 --> 00:00:33,066
 � Sve što je napravio
bio njegov sopstveni grob � 

3
00:00:33,101 --> 00:00:37,571
 � Kada je prešao put
do ubojite trake � 

4
00:00:37,606 --> 00:00:42,476
 � Tamo je bio njegov posljednji dom
ispod. � 

5
00:00:42,511 --> 00:00:44,111
sta je bilo
G. Dillon?

6
00:00:44,146 --> 00:00:46,347
Jeste li umorni?

7
00:00:46,381 --> 00:00:48,616
Oh, čovječe, reći ću tako.

8
00:00:48,650 --> 00:00:50,684
Možda bi trebalo da bežim
dole do Long Branch

9
00:00:50,718 --> 00:00:53,187
i donesi nam kantu
pivo ili tako nešto.

10
00:00:53,221 --> 00:00:55,055
Chester,
Ne treba mi pivo.

11
00:00:55,089 --> 00:00:56,957
Ono što mi treba je malo sna.

12
00:00:56,991 --> 00:01:00,227
Učiniće to i za tebe,
piješ dovoljno toga.

13
00:01:02,197 --> 00:01:04,398
ako želiš pivo,
idi dole i uzmi jedan.

14
00:01:05,634 --> 00:01:07,234
Ja ću dobiti
malo odmora.

15
00:01:07,269 --> 00:01:09,069
Pa, ne, nisam ja.

16
00:01:09,103 --> 00:01:10,103
Ne želim pivo.

17
00:01:10,138 --> 00:01:12,506
ja samo, znaš,
mislim na tebe.

18
00:01:12,541 --> 00:01:14,508
Pokušavam biti kao
od pomoći koliko sam mogao.

19
00:01:14,543 --> 00:01:16,410
Naravno. ne želiš pivo,

20
00:01:16,444 --> 00:01:18,879
pa to je...

21
00:01:21,249 --> 00:01:24,117
Pa Shiloh,
ili uđi ili izađi.

22
00:01:24,152 --> 00:01:25,519
sta je bilo?

23
00:01:25,554 --> 00:01:27,288
Oh, izgleda
nevolje, Chester.

24
00:01:27,322 --> 00:01:28,955
Problem?

25
00:01:28,990 --> 00:01:33,194
Ima par kauboja
ga pio

26
00:01:33,228 --> 00:01:34,795
dolje do Long Branch,

27
00:01:34,829 --> 00:01:35,829
Marshal.

28
00:01:35,863 --> 00:01:37,097
Pa, Shiloh, to je, uh,

29
00:01:37,131 --> 00:01:38,632
čemu služe saloni, zar ne?

30
00:01:38,667 --> 00:01:40,634
Pa da, ali...

31
00:01:40,669 --> 00:01:42,002
oni su vani

32
00:01:42,037 --> 00:01:45,839
ulica sada
vrijeđanje gradskih dama.

33
00:01:47,675 --> 00:01:49,142
Moram li ići
skroz tamo

34
00:01:49,177 --> 00:01:51,711
samo da predam paru
razigranih kauboja?

35
00:01:51,713 --> 00:01:54,481
Shiloh, previše brineš
o damama u svakom slučaju.

36
00:01:54,516 --> 00:01:58,652
Pa, biće
nevolje ako ne.

37
00:01:58,686 --> 00:02:01,821
G. Dillon, samo ostanite ovdje.
Ja ću se pobrinuti za to.

38
00:02:01,856 --> 00:02:03,723
Neće biti nikakvih problema.
Pa, Chester.

39
00:02:03,758 --> 00:02:06,860
U redu, Chestere, samo idi
i reci im da polako

40
00:02:06,894 --> 00:02:09,296
i ne gnjaviti dame, ha?

41
00:02:09,331 --> 00:02:10,497
Da, u redu. hajde,
Shiloh. Ali maršale...

42
00:02:10,532 --> 00:02:11,798
Chestere, hoćeš
nabavi se...

43
00:02:11,832 --> 00:02:14,768
Hajde, biće
u redu.

44
00:02:14,802 --> 00:02:17,337
gospodine Dilon,
samo se opusti tamo

45
00:02:17,372 --> 00:02:19,940
i sve će uspeti
u redu.

46
00:02:24,512 --> 00:02:26,746
Hej, šta kažeš na ove?

47
00:02:26,781 --> 00:02:30,517
Hej, gospođo, kako bi bilo
malo plesa, ha?

48
00:02:30,552 --> 00:02:32,252
Svi ste moćni
zaglavljeni, zar ne?

49
00:02:32,287 --> 00:02:33,587
Ah, problem sa njima je,

50
00:02:33,621 --> 00:02:36,323
oni jednostavno ne znaju
šta je pravi muškarac.

51
00:02:39,860 --> 00:02:41,195
Hej, znaš nešto, Stobo?

52
00:02:41,229 --> 00:02:42,662
Znaj bilo šta
možeš mi reći.

53
00:02:42,697 --> 00:02:44,831
Nije to toliko kriva
žena ovde gore

54
00:02:44,865 --> 00:02:46,166
kao što su muškarci.

55
00:02:46,201 --> 00:02:47,301
Bogami, u pravu si.

56
00:02:47,335 --> 00:02:48,635
Reći ću ovome
o tome.

57
00:02:48,669 --> 00:02:50,971
Hej, damo, ikad
do Teksasa?

58
00:02:51,005 --> 00:02:52,806
Imaju prave muškarce
tamo dole.

59
00:02:52,840 --> 00:02:54,308
Ništa od ovoga
kratka trava Kanzas.

60
00:02:55,876 --> 00:02:57,244
Vi muškarci, sada...

61
00:02:57,278 --> 00:02:58,945
sad je dosta toga.

62
00:02:58,980 --> 00:03:00,747
ko je ovo?
Možda je propovednik.

63
00:03:00,781 --> 00:03:02,716
Ne, ne, maršal,
poslao me je...

64
00:03:02,750 --> 00:03:05,018
Da? Poslaćemo
odmah se vraćaš, momče.

65
00:03:05,052 --> 00:03:06,553
Pa, sad je maršal rekao

66
00:03:06,588 --> 00:03:08,555
da se možete zabaviti
da želiš,

67
00:03:08,590 --> 00:03:10,824
samo dokle god ti
ostavio dame na miru.

68
00:03:10,858 --> 00:03:12,326
Čoveče, to je sve
prokleta nevolja,

69
00:03:12,360 --> 00:03:13,693
ove Dodge dame,

70
00:03:13,728 --> 00:03:15,195
ostavljeni su sami
predugo.

71
00:03:15,230 --> 00:03:17,498
Da, i šta im treba
je par velikih Teksašana.

72
00:03:17,532 --> 00:03:20,767
Zašto vas dvojica jednostavno ne odete
nazad u Long Branch tamo

73
00:03:20,801 --> 00:03:22,669
i nabavite sebi par
piva i uzmi...

74
00:03:22,703 --> 00:03:24,438
Par piva?
Da.

75
00:03:24,472 --> 00:03:26,940
Sve što želimo je jednostavno ne
da nemam nikakvih problema.

76
00:03:26,974 --> 00:03:28,308
Naravno da nemamo.

77
00:03:28,343 --> 00:03:30,644
I imam ideju kako smo
neće imati problema.

78
00:03:30,678 --> 00:03:32,546
Trevitt, razgovaraj sa
naš prijatelj ovdje,

79
00:03:32,580 --> 00:03:33,580
Želim nešto da dobijem.

80
00:03:33,615 --> 00:03:34,814
pa...
Hej, vidi, momak.

81
00:03:34,849 --> 00:03:35,815
Čekaj malo, momče.

82
00:03:35,850 --> 00:03:37,417
Kako želite
da se kladim?

83
00:03:37,452 --> 00:03:38,885
Pa, ja ne...
kakva opklada?

84
00:03:38,919 --> 00:03:40,887
Bilo koja vrsta opklade,
ti to nazovi.

85
00:03:40,921 --> 00:03:42,389
Ne znam šta
o čemu govoriš.

86
00:03:42,423 --> 00:03:43,457
Pa, šta je
stvar sa tobom?

87
00:03:43,491 --> 00:03:44,758
Zar nisi kladionik?

88
00:03:44,792 --> 00:03:46,260
Pa, da, naravno.
Pa, u redu.

89
00:03:46,294 --> 00:03:47,361
Zatim navedite svoju opkladu.

90
00:03:47,395 --> 00:03:49,296
Postaviću šta god
novac koji želiš.

91
00:03:49,330 --> 00:03:52,366
Šta kažeš na to? Nikada više, moraš
budi pijanija nego što sam mislio da jesi.

92
00:03:52,400 --> 00:03:53,667
sta je sa tobom?

93
00:03:53,701 --> 00:03:56,270
Prvo kažeš da želiš da se kladiš,
onda kažeš da ne znaš.

94
00:03:56,304 --> 00:03:58,272
Kako čovjek može poslovati
sa tobom svejedno?

95
00:03:58,306 --> 00:03:59,906
Nikad nisam rekao tako nešto.

96
00:03:59,940 --> 00:04:02,108
Oh!

97
00:04:02,143 --> 00:04:03,143
Hajde!
Čekaj!

98
00:04:03,178 --> 00:04:05,912
Da te odvezem!

99
00:04:07,349 --> 00:04:09,383
Chester! Chester!

100
00:04:13,822 --> 00:04:15,121
Marshal Dillon!

101
00:04:15,156 --> 00:04:17,724
Marshal Dillon, oni ubijaju
Chester dole!

102
00:04:17,759 --> 00:04:18,692
Marshal Dillon!

103
00:04:50,324 --> 00:04:52,259
Da li je živ?

104
00:05:03,304 --> 00:05:04,772
Jedva, ha?

105
00:05:06,875 --> 00:05:10,577
Ti prljavi, grozni đavoli.

106
00:05:10,612 --> 00:05:12,446
Ja ću ostati ovdje
sa njim, maršale,

107
00:05:12,480 --> 00:05:14,180
ako želiš
da krenem za njima.

108
00:05:14,215 --> 00:05:16,283
Ne, ne, ja...

109
00:05:16,317 --> 00:05:18,852
Naći ću ih.

110
00:05:18,887 --> 00:05:21,221
Sada moram da uradim
nešto o njemu.

111
00:05:21,255 --> 00:05:22,489
Ne možemo ga vratiti.

112
00:05:22,524 --> 00:05:24,925
Možda i jeste
razbijen svuda.

113
00:05:24,959 --> 00:05:26,092
Vidi, Charlie,
ti ostani ovde

114
00:05:26,127 --> 00:05:28,028
i-i radi šta hoćeš
može za njega, hoćeš li?

115
00:05:28,062 --> 00:05:29,362
Ja ću
vozi za Doc.

116
00:05:29,397 --> 00:05:31,331
ti požuri,
Marshal.

117
00:05:36,170 --> 00:05:38,739
Pa, doktore?

118
00:05:38,773 --> 00:05:41,274
Mislim da je unutra
loše stanje, Matt.

119
00:05:41,309 --> 00:05:43,243
Koliko loše?

120
00:05:45,547 --> 00:05:47,648
Pa, ne znam
znam. ja...

121
00:05:50,518 --> 00:05:52,553
Vidite, najgora stvar je,
ima toliko problema

122
00:05:52,587 --> 00:05:55,288
sa svojim disanjem noću.

123
00:05:55,323 --> 00:05:57,257
Ne znam šta je to.

124
00:06:00,428 --> 00:06:02,362
Samo ćemo
treba sacekati, vidi.

125
00:06:06,634 --> 00:06:07,734
Doc.

126
00:06:08,936 --> 00:06:10,970
Reci to.

127
00:06:11,139 --> 00:06:15,208
Pa, može se izvući ako hoće
živi narednih par dana.

128
00:06:15,243 --> 00:06:16,577
Doc.

129
00:06:16,611 --> 00:06:17,811
Neću ga ostaviti
na minut.

130
00:06:23,384 --> 00:06:25,318
Nikada nisam trebao
poslao ga tamo.

131
00:06:28,089 --> 00:06:29,690
Trebao sam i sam.

132
00:06:29,724 --> 00:06:32,259
Sada, nemoj ići
krivi sebe, Matt.

133
00:06:32,293 --> 00:06:34,427
Naterao sam ga da ode, zar ne?

134
00:06:34,462 --> 00:06:35,662
Rekao sam mu.

135
00:06:35,697 --> 00:06:38,699
Pa, nije
tvoja krivica.

136
00:06:38,733 --> 00:06:40,367
Koliko dugo pre nego što mogu
razgovarati s njim, doktore?

137
00:06:40,401 --> 00:06:43,570
Jednostavno ne mogu
reći ti to, Matt.

138
00:06:45,673 --> 00:06:47,107
U redu.

139
00:06:47,141 --> 00:06:48,141
Pa, čekaj malo.
Gde ideš?

140
00:06:51,345 --> 00:06:53,413
Idem po tu dvojicu.

141
00:07:05,459 --> 00:07:06,426
Zdravo, maršale.

142
00:07:06,460 --> 00:07:07,627
Zdravo, Rhett.

143
00:07:07,662 --> 00:07:08,628
Gdje je Kitty?

144
00:07:08,663 --> 00:07:10,330
ona je unutra,
Valjda.

145
00:07:10,364 --> 00:07:11,464
Hvala.

146
00:07:13,534 --> 00:07:14,967
Kitty?

147
00:07:15,002 --> 00:07:16,936
Oh, mogu li razgovarati s tobom
na minut?

148
00:07:22,410 --> 00:07:24,043
Oh, Matt, čuo sam
o Chesteru.

149
00:07:24,078 --> 00:07:25,512
Kako je on?

150
00:07:25,546 --> 00:07:26,879
Doc kaže da on
ne zna.

151
00:07:26,914 --> 00:07:29,182
Neću moći
reci za nekoliko dana.

152
00:07:29,217 --> 00:07:31,117
Hajde, hajde da sednemo.
Čast ću te pićem.

153
00:07:31,151 --> 00:07:32,719
Pogledaj, Kitty,
Nemam vremena.

154
00:07:32,753 --> 00:07:35,288
Oh, uh, Shiloh to kaže
dvojica muškaraca koji su vukli Chestera

155
00:07:35,323 --> 00:07:37,390
bili ovde malo pre
desilo se. Da, znam.

156
00:07:37,425 --> 00:07:38,958
Mislio sam da je to
ko je to bio.

157
00:07:38,992 --> 00:07:40,193
ko su oni?
da li znate

158
00:07:40,228 --> 00:07:41,461
Nikad nisam video
njih prije.

159
00:07:41,495 --> 00:07:43,863
Samo par kauboja
koji je došao do staze.

160
00:07:43,897 --> 00:07:45,332
Jeste li saznali njihova imena?

161
00:07:45,366 --> 00:07:46,933
Pa, jedan
bio Trevitt,

162
00:07:46,967 --> 00:07:49,736
i drugi
jedan je bio, hm...

163
00:07:49,770 --> 00:07:51,238
Stobo, mislim.

164
00:07:51,272 --> 00:07:52,372
Huh.

165
00:07:52,406 --> 00:07:54,541
Pa, jesu li rekli
iz koje su odeće?

166
00:07:54,575 --> 00:07:58,278
Može li biti
vrana staza?

167
00:07:58,312 --> 00:08:00,580
Da.

168
00:08:00,615 --> 00:08:04,183
Da, Crow Track drži
veliko stado uzvodno, mislim.

169
00:08:04,218 --> 00:08:05,585
Hvala, Kitty.

170
00:08:05,587 --> 00:08:07,888
Vidi, Doc je tamo
sam sa Chesterom.

171
00:08:07,922 --> 00:08:10,490
Hoćete li, uh, otići
i spelovati ga s vremena na vrijeme?

172
00:08:10,525 --> 00:08:11,525
Ne brini.

173
00:08:11,559 --> 00:08:12,659
Dobro ćemo se pobrinuti za njega.

174
00:08:12,693 --> 00:08:14,294
Hvala, Kitty.

175
00:08:15,396 --> 00:08:17,330
Čekaj malo, Matt.

176
00:08:19,801 --> 00:08:21,802
Vidi, znam da nije
bilo šta što se mene tiče,

177
00:08:21,836 --> 00:08:23,837
ali hoćeš li
uhapsiti te ljude

178
00:08:23,871 --> 00:08:26,473
ili ćeš ti
pucati u njih?

179
00:08:26,507 --> 00:08:28,341
Pa, uh, imaću
da to odluči

180
00:08:28,375 --> 00:08:30,310
kada je vreme
dolazi, Kitty.

181
00:08:32,880 --> 00:08:35,715
Jeste li saznali ko
bili su, maršale?

182
00:08:35,750 --> 00:08:36,716
Mislim da jeste.

183
00:08:36,751 --> 00:08:38,117
Možete li sačekati do
Pronašao sam pištolj?

184
00:08:38,152 --> 00:08:39,653
Ja bih sigurno
da jašem sa tobom.

185
00:08:39,687 --> 00:08:41,555
Ne, Shiloh. Ja sam
Uradiću ovo sam.

186
00:08:41,589 --> 00:08:44,458
Pa, osjećam se prilično snažno
o tome, maršale.

187
00:08:44,492 --> 00:08:46,359
U redu, onda možeš
pomozi mi ovdje ako želiš.

188
00:08:46,393 --> 00:08:47,627
Ovdje? Kako?

189
00:08:47,662 --> 00:08:49,329
Pa, biću
dovođenje dva zatvorenika.

190
00:08:49,363 --> 00:08:50,764
Trebaće mi tamničar
kada uđu.

191
00:08:50,798 --> 00:08:52,666
Pa, tako da mogu
pomoći vam da ih unesete.

192
00:08:52,700 --> 00:08:54,200
Ne, ti ostani ovde.

193
00:08:54,234 --> 00:08:57,036
Sad, vidi, ključeve moje puške
stalak je gotov u ladici mog stola.

194
00:08:57,071 --> 00:08:59,272
Naoružaš se i
čekaj me tamo.

195
00:08:59,306 --> 00:09:00,640
U redu, maršale.

196
00:09:00,675 --> 00:09:03,142
U redu.

197
00:09:03,177 --> 00:09:04,110
Hvala.

198
00:09:12,954 --> 00:09:13,954
Hej, šefe!

199
00:09:13,988 --> 00:09:16,289
Hej, šefe,
neko dolazi.

200
00:09:18,225 --> 00:09:19,359
Pitam se ko je on.

201
00:09:19,393 --> 00:09:21,227
neki jahač grube linije,
vjerovatno.

202
00:09:34,608 --> 00:09:35,776
Ko je trag
šef ovdje?

203
00:09:35,810 --> 00:09:36,777
jesam.

204
00:09:36,811 --> 00:09:38,178
I ne treba mi
bilo koji jahač.

205
00:09:38,212 --> 00:09:40,780
Možda ne, ali imaš
treba mi par jahača.

206
00:09:42,349 --> 00:09:43,950
Šta ti radiš
želite, gospodine?

207
00:09:43,984 --> 00:09:45,518
Ovo je odjeća Crow Track,
zar ne?

208
00:09:45,553 --> 00:09:46,787
Tako je.

209
00:09:46,821 --> 00:09:48,955
Pa, tražim
par tvojih ljudi,

210
00:09:48,989 --> 00:09:50,323
Stobo i Trevitt.
Oni nisu ovde.

211
00:09:50,357 --> 00:09:51,992
Ne?

212
00:09:52,026 --> 00:09:53,459
Ne, vraćaju se
danas popodne,

213
00:09:53,494 --> 00:09:54,627
pokupili svoja okupljanja
i otišao.

214
00:09:54,662 --> 00:09:57,097
Nisam ni čekao
da se isplati.

215
00:09:57,131 --> 00:09:59,866
Jedini razlog što ti kažem
ovo, ionako nisu dobri.

216
00:09:59,901 --> 00:10:00,901
Drago mi je da su otišli.

217
00:10:00,935 --> 00:10:02,202
Kojim putem
oni jašu?

218
00:10:02,236 --> 00:10:05,038
Ne bih ti rekao
kad bih znao, gospodine.

219
00:10:05,072 --> 00:10:06,740
Ko si ti uopšte?

220
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
Ja sam maršal
preko u Dodge Cityju.

221
00:10:08,242 --> 00:10:10,810
Oh.

222
00:10:10,845 --> 00:10:12,746
Pa, ne znam šta
želiš sa njih dvoje.

223
00:10:12,780 --> 00:10:14,581
Nije me briga.

224
00:10:14,615 --> 00:10:17,316
Ali, uh, budi
oprezno, maršale.

225
00:10:17,351 --> 00:10:19,485
Taj Stobo je zao.

226
00:10:19,520 --> 00:10:22,622
On je veći
nego ti.

227
00:10:22,657 --> 00:10:24,057
Osim što je
a Teksašanin.

228
00:10:24,091 --> 00:10:26,092
To nije bitno
meni, gospodine.

229
00:10:26,126 --> 00:10:28,194
Okačili smo sve vrste ovde.

230
00:10:28,228 --> 00:10:30,830
U redu, maršale.
Idi nađi ga.

231
00:10:32,900 --> 00:10:36,235
I maršale...

232
00:10:36,270 --> 00:10:37,503
Da?

233
00:10:37,538 --> 00:10:39,573
Čuo sam Stoboa i Trevitta
reci kuda su krenuli.

234
00:10:39,607 --> 00:10:40,907
Je li tako?

235
00:10:40,942 --> 00:10:43,610
Da, jašu na zapad
duž Arkanzasa.

236
00:10:43,644 --> 00:10:45,478
Gdje si
od, sine?

237
00:10:45,512 --> 00:10:47,781
Zašto, Teksas,
dole blizu Wacoa.

238
00:10:47,815 --> 00:10:48,949
sta si ti
dolazi ovamo

239
00:10:48,983 --> 00:10:50,283
govori na Stobu
i Trevitt za?

240
00:10:50,317 --> 00:10:52,385
Jer taj Stobo
šutnuo me neki dan.

241
00:10:52,419 --> 00:10:55,388
On me je oborio
i šutnuo me je.

242
00:10:55,422 --> 00:10:57,490
Je li tako?

243
00:10:57,524 --> 00:11:00,093
U redu, pusti me
reći ti nešto.

244
00:11:00,127 --> 00:11:01,695
poslušaj moj savjet,
idi kuci,

245
00:11:01,729 --> 00:11:03,663
naučiti kako se boriti
sopstvenu bitku, ha?

246
00:12:00,187 --> 00:12:02,155
Ne pucajte, gospodine.
Ne pucaj.

247
00:12:02,189 --> 00:12:03,256
Tvoje ime
Trevitt?

248
00:12:03,290 --> 00:12:05,391
Naravno, ali nisam
ništa nije uradio.

249
00:12:05,425 --> 00:12:06,926
Ustani.

250
00:12:06,961 --> 00:12:08,528
Molim te, nisam
ništa nije uradio.

251
00:12:08,562 --> 00:12:10,497
Rekao sam ustani!

252
00:12:12,566 --> 00:12:14,000
Ubićeš me?

253
00:12:14,034 --> 00:12:15,902
Ne, neću te ubiti,
ali mogli biste se objesiti, gospodine.

254
00:12:15,936 --> 00:12:19,405
Sad, uzmi to
konopac off.

255
00:12:19,439 --> 00:12:20,840
U redu, sada
idi gore.

256
00:12:22,910 --> 00:12:24,944
Ne možeš me objesiti.

257
00:12:24,979 --> 00:12:26,679
ko si ti

258
00:12:26,714 --> 00:12:28,247
Recimo samo da jesam
prijatelj čoveka

259
00:12:28,281 --> 00:12:30,016
izvukli ste se
Dodge jutros.

260
00:12:30,050 --> 00:12:31,618
Oh. Oh, jesi
maršal.

261
00:12:31,652 --> 00:12:33,586
Okreni se, uzmi svoje
ruke iza tebe.

262
00:12:34,989 --> 00:12:36,489
Gdje ti je partner?

263
00:12:36,524 --> 00:12:38,324
Oh, on je to uradio.

264
00:12:38,358 --> 00:12:40,326
To je bila njegova ideja.
Mm-hmm.

265
00:12:40,360 --> 00:12:41,327
Gdje je on sada?

266
00:12:41,361 --> 00:12:43,329
On je kampovao uzvodno.

267
00:12:43,363 --> 00:12:44,564
Kako to da si
ne sa njim?

268
00:12:44,598 --> 00:12:45,899
Oh, posvađali smo se.

269
00:12:45,933 --> 00:12:48,701
Otišao sam. Krenuo sam nazad
do Vrana staze.

270
00:12:48,736 --> 00:12:50,169
Pustite me sada, maršale.

271
00:12:50,203 --> 00:12:51,771
Ti ćeš
zatvor, gospodine.

272
00:12:51,805 --> 00:12:53,105
Okreni se.
Oh.

273
00:12:53,140 --> 00:12:54,440
Spojite noge. br.

274
00:12:54,474 --> 00:12:56,609
vodiš me u zatvor,
Snowball će pobjeći.

275
00:12:56,644 --> 00:12:57,944
Već jesam
mislio na to.

276
00:12:57,978 --> 00:12:59,512
Ideš u zatvor
na ovom sedlu.

277
00:12:59,547 --> 00:13:00,980
Ne. Oslobodi ovog konja,

278
00:13:01,015 --> 00:13:02,148
ići ćeš tamo.

279
00:13:02,182 --> 00:13:04,150
Vidi, ne, ne možeš
uradi to, maršale.

280
00:13:04,184 --> 00:13:06,653
Ne mogu tako da jašem
sve do Dodgea.

281
00:13:06,687 --> 00:13:09,488
Možda bi radije jahao
iza konja, ha?

282
00:13:09,523 --> 00:13:11,524
Na tlu?

283
00:13:11,559 --> 00:13:12,859
Ubićeš me.

284
00:13:12,893 --> 00:13:14,727
Ubijanje je predobro
za čoveka poput tebe.

285
00:13:14,762 --> 00:13:16,562
Sad idi gore.

286
00:13:18,099 --> 00:13:20,566
Ne, maršale!

287
00:13:20,601 --> 00:13:22,535
Ne, maršale.
Biću mrtav.

288
00:13:22,569 --> 00:13:24,871
Ne mogu jahati do
Dodge ovako.

289
00:13:24,905 --> 00:13:26,039
Ne, maršale.

290
00:13:26,073 --> 00:13:28,208
Mogao bi i ti
upucaj me.

291
00:13:28,242 --> 00:13:31,211
Ne, maršale.

292
00:13:31,245 --> 00:13:32,712
Ne!

293
00:13:32,746 --> 00:13:36,282
Ne, maršale.

294
00:13:37,351 --> 00:13:38,451
Ne, maršale.

295
00:14:13,287 --> 00:14:15,121
Izgubljen, stranče?

296
00:14:15,155 --> 00:14:17,289
Ne, nisam se izgubio, Stobo.

297
00:14:17,324 --> 00:14:19,792
Dignite ruke.

298
00:14:19,827 --> 00:14:21,794
šta hoćeš
sa mnom?

299
00:14:21,829 --> 00:14:23,295
Ja sam zakon.

300
00:14:23,330 --> 00:14:25,297
Ja sam maršal
iz Dodge Cityja.

301
00:14:25,332 --> 00:14:27,533
Daleko si
od Dodge, Marshal.

302
00:14:27,567 --> 00:14:30,036
Ti i Trevitt ste se zabavili
sa mojim prijateljem juče.

303
00:14:30,070 --> 00:14:32,939
Možda upravo sada umire.

304
00:14:32,973 --> 00:14:34,573
Uđeš u kamp
bez povlačenja pištolja

305
00:14:34,608 --> 00:14:35,808
samo da mi to kažeš?

306
00:14:35,843 --> 00:14:37,610
Pa ti si najluđi čovek
Ja sam ikada video.

307
00:14:37,645 --> 00:14:40,179
Mislio sam da ne mogu da donesem
ti si bez pistolja, Stobo,

308
00:14:40,213 --> 00:14:41,614
Ne bih te uopšte dovodio.

309
00:14:41,649 --> 00:14:43,382
Ubiću te, maršale.

310
00:14:43,417 --> 00:14:44,583
sta radis
mislite o tome?

311
00:14:44,618 --> 00:14:45,918
Nekako sam shvatio
to bi se moglo dogoditi.

312
00:14:45,953 --> 00:14:47,253
ha?

313
00:14:47,287 --> 00:14:48,420
Kako to misliš?

314
00:14:48,455 --> 00:14:50,489
Nije bitno.

315
00:14:50,491 --> 00:14:53,492
Ne bi ti smetalo
hranjenje čoveka

316
00:14:53,527 --> 00:14:55,494
pre nego što ubiješ
njega, hoćeš li?

317
00:14:55,529 --> 00:14:57,496
Ne, ne, sviđa mi se to.

318
00:14:57,531 --> 00:14:59,498
Pomozi sebi.

319
00:14:59,533 --> 00:15:02,302
Žao mi je što imam samo meso
za tvoj poslednji obrok, maršale.

320
00:15:02,336 --> 00:15:03,937
Hvala.

321
00:15:09,776 --> 00:15:11,410
Moje lice! Moje lice!

322
00:15:11,445 --> 00:15:12,578
Moje lice!

323
00:15:12,612 --> 00:15:14,580
U redu, ustani! Oh!

324
00:15:14,614 --> 00:15:16,582
Moje lice!

325
00:15:16,616 --> 00:15:18,251
u redu,
sada kreni.

326
00:15:18,285 --> 00:15:21,287
Moje lice!

327
00:15:25,826 --> 00:15:28,294
Uh, šta ćeš da radiš?

328
00:15:28,329 --> 00:15:29,962
Povrijedio me?

329
00:15:29,997 --> 00:15:31,797
Ja ću te odvesti
u Dodge, Stobo.

330
00:15:31,832 --> 00:15:33,233
I ako uspeš
jedan pogrešan potez,

331
00:15:33,267 --> 00:15:34,667
Trzaću te
sa tog konja

332
00:15:34,701 --> 00:15:36,503
i vuci te gore
nego drogiraš Chestera.

333
00:15:36,537 --> 00:15:37,937
Sada, idi gore. Hajde. Hej!

334
00:15:37,971 --> 00:15:39,572
Ne!

335
00:15:45,312 --> 00:15:47,247
Shiloh!

336
00:15:51,052 --> 00:15:53,053
To je on, maršale.

337
00:15:53,087 --> 00:15:54,054
To je onaj drugi.

338
00:15:54,088 --> 00:15:55,188
Trevitt se vraća
u redu?

339
00:15:55,222 --> 00:15:56,789
Da, više mrtav nego živ,
ali on je tu.

340
00:15:56,823 --> 00:15:58,024
to je bilo grubo,
Marshal.

341
00:15:58,059 --> 00:15:59,458
Stvarno grubo.
A Chester?

342
00:15:59,493 --> 00:16:00,793
Ima li riječi?

343
00:16:00,827 --> 00:16:02,996
Nisam ništa čuo
od podneva.

344
00:16:03,030 --> 00:16:04,497
Zaključajte ga.

345
00:16:04,531 --> 00:16:06,165
Idem kod doktora. U redu, maršale.

346
00:16:06,200 --> 00:16:07,600
I ne dozvoli mu
idi ovaj put.

347
00:16:07,634 --> 00:16:09,102
Oh, ne brini,
Marshal.

348
00:16:09,136 --> 00:16:10,103
Sada silazi.

349
00:16:10,137 --> 00:16:11,137
Pokušaj bilo šta

350
00:16:11,171 --> 00:16:13,106
i upucaću te
kroz oba koljena.

351
00:16:19,679 --> 00:16:21,614
Doc.

352
00:16:23,683 --> 00:16:25,318
Kako je on?

353
00:16:25,352 --> 00:16:27,287
Pa, on je i dalje
bez svijesti, Matt.

354
00:16:31,625 --> 00:16:34,093
Pa, je li on
bolje uopšte?

355
00:16:34,128 --> 00:16:36,095
Ili postoji bilo kakva...
neka promjena?

356
00:16:36,130 --> 00:16:38,097
Pa, još uvijek ima
neki doggone mnogo problema

357
00:16:38,132 --> 00:16:39,598
sa svojim disanjem.

358
00:16:39,633 --> 00:16:42,601
Kada ćeš
znaš nešto, doktore?

359
00:16:42,636 --> 00:16:44,770
Pa, moglo bi
promijeniti bilo kada.

360
00:16:44,805 --> 00:16:46,772
Pa, misliš
na bolje ili na gore?

361
00:16:46,807 --> 00:16:48,741
Mislim na bilo koji način.

362
00:16:54,315 --> 00:16:56,615
Matt, pretpostavljam da si sustigao
sa oba momka.

363
00:16:56,650 --> 00:16:58,617
Da, uhvatio sam
gore sa njima.

364
00:16:58,652 --> 00:17:00,119
Znate, cijeli
grad priča

365
00:17:00,154 --> 00:17:02,121
o načinu na koji ste poslali
da se Trevit vratio.

366
00:17:02,156 --> 00:17:04,090
Dok, vidi, ja ću, ja ću
ostani ovdje neko vrijeme

367
00:17:04,124 --> 00:17:05,724
ako želiš da ideš
naspavaj se.

368
00:17:05,759 --> 00:17:07,060
Oh, ne. Ne, dobro sam.

369
00:17:07,094 --> 00:17:08,661
Kitty dolazi
da mi pomogneš za malo.

370
00:17:08,695 --> 00:17:11,664
Bolje uzmi malo
ipak spavaj, Matt.

371
00:17:11,698 --> 00:17:13,632
U redu.

372
00:17:14,701 --> 00:17:16,336
Vidi, znaš gde
da me ipak nađe.

373
00:17:16,370 --> 00:17:18,304
Javiću ti.

374
00:17:39,293 --> 00:17:41,927
Pa ti malo izgledaš
bolje danas, maršale.

375
00:17:41,962 --> 00:17:43,263
Sve sve
jel tako, Shiloh?

376
00:17:43,297 --> 00:17:45,231
Oh, naravno.

377
00:17:49,303 --> 00:17:51,271
Kako je Chester?

378
00:17:51,305 --> 00:17:53,273
Pa, bio sam tamo
neposredno prije doručka.

379
00:17:53,307 --> 00:17:55,275
On je... otprilike isti.

380
00:17:55,309 --> 00:17:56,609
Uh-huh.

381
00:17:56,644 --> 00:17:58,611
Pa, tvoji zatvorenici
su u redu ovdje.

382
00:17:58,646 --> 00:18:00,780
Oh, Stobo se žali
o nekim opekotinama,

383
00:18:00,814 --> 00:18:02,749
ali ne možeš povrediti
taj bivol.

384
00:18:04,251 --> 00:18:05,985
Njihova moć vješanja.
Oh, naravno,

385
00:18:06,019 --> 00:18:07,820
ali šta ako Chester
provlači se, maršale.

386
00:18:07,854 --> 00:18:10,490
Ako ne umre
Ne možete nas zadržati, maršale.

387
00:18:10,524 --> 00:18:11,957
Nijedan zakon tako ne kaže.

388
00:18:11,992 --> 00:18:13,760
Umukni, Trevitt!
Pa, ne može!

389
00:18:13,794 --> 00:18:14,794
Ne brini, Trevitt,

390
00:18:14,828 --> 00:18:16,228
nije prazna stvar
ne može.

391
00:18:16,263 --> 00:18:17,530
Ah.

392
00:18:26,273 --> 00:18:28,073
Evo, maršale.
Hvala, Shiloh.

393
00:18:28,108 --> 00:18:30,075
To je Stobo
zloban,

394
00:18:30,110 --> 00:18:31,411
ali ne mogu
pomoć osjećaj

395
00:18:31,445 --> 00:18:33,413
izvini
za Trevitta.

396
00:18:33,447 --> 00:18:35,581
Pa, onda idi uradi svoje
plakati negde drugde.

397
00:18:35,616 --> 00:18:37,016
Ja ne.

398
00:18:37,050 --> 00:18:39,018
Ne vadi ga
na mene, maršale.

399
00:18:39,052 --> 00:18:41,987
<i>Nisam ja poslao Chestera
da radim svoj posao.</i>

400
00:18:44,291 --> 00:18:46,926
Ja... žao mi je,
Shiloh.

401
00:18:46,960 --> 00:18:48,428
Ne shvatajte to lično.

402
00:18:48,462 --> 00:18:50,430
Mnogo si pomogao
meni i hvala ti.

403
00:18:50,464 --> 00:18:52,932
Naravno, naravno,
Razumem, maršale.

404
00:18:52,966 --> 00:18:55,935
Matt, zaboga, on je
bice u redu.

405
00:18:55,969 --> 00:18:57,770
On diše
bolje, vidiš.

406
00:18:57,805 --> 00:18:59,138
I, pa, on je
bice dobro.

407
00:18:59,172 --> 00:19:01,140
U redu.

408
00:19:01,174 --> 00:19:02,975
Dobro, Doc.

409
00:19:03,009 --> 00:19:05,144
Sada, Matt, on-on je
imaće bolove.

410
00:19:05,178 --> 00:19:07,213
Prilično boli
još neko vreme, ali

411
00:19:07,247 --> 00:19:09,215
on će biti dobro.

412
00:19:09,249 --> 00:19:10,683
Pa, samo sam htela
da ti kažem, Matt.

413
00:19:10,718 --> 00:19:12,685
Ja-ja ću se vratiti
do njega.

414
00:19:12,720 --> 00:19:14,687
Oh, doktore...

415
00:19:14,722 --> 00:19:16,656
hvala.

416
00:19:21,261 --> 00:19:22,562
Reci, to je u redu.

417
00:19:22,596 --> 00:19:25,231
Zar ne, maršale?

418
00:19:25,265 --> 00:19:27,933
Da... sigurno jeste.

419
00:19:27,968 --> 00:19:31,237
Ali pretpostavljam da ćeš imati
da ih oslobode.

420
00:19:40,614 --> 00:19:42,248
kuda ga vodiš,
Marshal?

421
00:19:42,282 --> 00:19:43,783
Vratiti se po tebe
za minut.

422
00:19:43,817 --> 00:19:45,418
Šta ideš
da mi uradiš?

423
00:19:45,452 --> 00:19:47,387
Izađi na ulazna vrata.

424
00:19:52,292 --> 00:19:53,893
Konj ti je pao
u štali Moss Grimmicka.

425
00:19:53,927 --> 00:19:55,528
Idi na to.
Oslobađaš me?

426
00:19:55,562 --> 00:19:57,930
Tako je, i nemoj
ikada se vratiš u Dodge,

427
00:19:57,964 --> 00:19:59,098
ne dok sam ja ovde.

428
00:19:59,132 --> 00:20:01,066
U redu, idem.

429
00:20:19,486 --> 00:20:21,421
Hajde.

430
00:20:30,497 --> 00:20:32,131
Šta si uradio
sa Trevittom?

431
00:20:32,165 --> 00:20:33,332
Staviti nož u njega?

432
00:20:33,366 --> 00:20:35,802
Ne, pustio sam ga.

433
00:20:35,836 --> 00:20:37,804
Ti ćeš me okrenuti
labav, takođe?

434
00:20:37,838 --> 00:20:38,971
Da, zašto ne?

435
00:20:39,005 --> 00:20:41,307
Oslobodiću te
za samo minut.

436
00:20:41,341 --> 00:20:42,775
Hajdemo nazad.

437
00:20:44,678 --> 00:20:46,946
šta ćeš da radiš?
Da mi pucaš u leđa?

438
00:20:48,749 --> 00:20:50,583
Samo ću uraditi
šta sam trebao da uradim

439
00:20:50,617 --> 00:20:52,985
kada sam poslao
Chester za tobom.

440
00:20:53,019 --> 00:20:54,454
Idemo.

441
00:20:59,960 --> 00:21:01,227
šta ćeš da radiš?

442
00:21:01,261 --> 00:21:02,895
Uzmi konja i vuci me?

443
00:21:02,929 --> 00:21:04,497
trebalo bi da te ubijem,
Stobo.

444
00:21:04,531 --> 00:21:05,865
Taj Chester
momak će preživeti

445
00:21:05,899 --> 00:21:07,266
ili ne bi
oslobodi Trevitta.

446
00:21:07,300 --> 00:21:08,768
Tako je, objesio bi se
inače, gospodine.

447
00:21:08,869 --> 00:21:11,136
Samo smo predavali
njemu lekcija.

448
00:21:11,205 --> 00:21:13,039
Da.

449
00:21:13,073 --> 00:21:15,641
Nauči ga lekciju.

450
00:21:15,675 --> 00:21:16,875
Čekaj malo, maršale.

451
00:21:16,910 --> 00:21:18,344
Ti ideš
boriti se sa mnom?

452
00:21:18,379 --> 00:21:20,379
Zašto, ti si luđi
nego što sam mislio.

453
00:21:20,414 --> 00:21:22,382
Iscupacu ti grlo.

454
00:21:22,416 --> 00:21:25,217
Shiloh, ako pobijedi,
oslobodi ga.

455
00:21:25,252 --> 00:21:26,486
U redu, maršale.

456
00:21:26,520 --> 00:21:28,521
Pretpostavljam da je ovo tvoja zabava.

457
00:21:28,555 --> 00:21:29,789
Uspeću
kratko za tebe.

458
00:21:29,823 --> 00:21:32,291
Čak i kraće od
Jesam za Chestera.

459
00:22:15,001 --> 00:22:16,969
Jesi li dobro, maršale?

460
00:22:19,072 --> 00:22:20,473
Da, dobro sam.

461
00:22:20,507 --> 00:22:22,442
Šta je sa njim?

462
00:22:26,680 --> 00:22:28,314
Kada dođe k sebi, ti...

463
00:22:28,348 --> 00:22:30,616
ti mu reci
da odem iz grada.

464
00:22:30,651 --> 00:22:33,152
Ja ga ikada vidim
ponovo oko Dodgea,

465
00:22:33,186 --> 00:22:34,320
Ubiću ga.

466
00:22:34,354 --> 00:22:36,355
On će otići.
On će rado otići.

467
00:22:43,363 --> 00:22:45,297
Doc?

468
00:22:47,367 --> 00:22:50,102
Da?

469
00:22:50,136 --> 00:22:52,672
Pa, šta za ime
desila ti se grmljavina?

470
00:22:52,706 --> 00:22:55,140
Pa, samo sam malo popio
nešto da se reši. Kako je on?

471
00:22:55,175 --> 00:22:57,076
Oh, on je dobro. Možeš
idi vidi ako želiš.

472
00:22:57,110 --> 00:22:58,611
Evo, daj mi ovo.

473
00:22:58,645 --> 00:23:00,312
A onda, uh...

474
00:23:00,347 --> 00:23:01,948
Mislim da bi bilo bolje
vrati se ovamo

475
00:23:01,982 --> 00:23:04,350
i dozvoli mi da te pogledam. U redu.

476
00:23:20,701 --> 00:23:23,335
Zdravo, Chester.
Zdravo, g. Dillon.

477
00:23:23,370 --> 00:23:26,305
Šta za ime sveta
dogodilo ti se?

478
00:23:26,339 --> 00:23:28,908
Oh, ja samo...
pa, bio sam,

479
00:23:28,942 --> 00:23:31,176
Bio sam vani i radio ono što sam
trebalo je pre neki dan.

480
00:23:32,679 --> 00:23:34,179
sta?

481
00:23:34,214 --> 00:23:36,749
Pa, samo sam...

482
00:23:36,783 --> 00:23:39,151
predaje par
tvrdoglavih kauboja.

483
00:23:39,185 --> 00:23:42,655
Bio je jedan
posebno.

484
00:23:42,689 --> 00:23:44,490
Pa, ja sam...

485
00:23:44,525 --> 00:23:48,394
Užasno mi je žao zbog toga,
G. Dillon.

486
00:23:48,428 --> 00:23:50,630
Valjda samo
bacio sam se tamo.

487
00:23:52,132 --> 00:23:54,534
Da, valjda oni,
sigurno jesu, zar ne?

488
00:23:54,568 --> 00:23:55,835
G. Dillon?

489
00:23:55,869 --> 00:23:57,135
Da?

490
00:23:57,170 --> 00:24:00,038
Pa, možda ja...

491
00:24:01,675 --> 00:24:03,876
...nema puno pomoći
za tebe više.

492
00:24:03,910 --> 00:24:06,345
Možda ću samo otići negde,
znaš Oh, Chester...

493
00:24:07,981 --> 00:24:10,315
Pa, ne, samo sam...

494
00:24:10,350 --> 00:24:11,717
Pa jesam
misleći da...

495
00:24:11,752 --> 00:24:13,519
Pa, prestani da razmišljaš,
hoćeš li?!

496
00:24:15,321 --> 00:24:18,957
Pa... Slušaj, da ti kažem nešto.

497
00:24:18,992 --> 00:24:22,695
Pa, trebam te
evo, to je sve.

498
00:24:22,729 --> 00:24:25,964
Zašto?

499
00:24:25,999 --> 00:24:27,933
pa...

500
00:24:29,503 --> 00:24:33,305
Pa, zato što je napolju
od doktora ovdje...

501
00:24:33,339 --> 00:24:34,640
Pa, ti si jedini muškarac

502
00:24:34,674 --> 00:24:36,509
Mogu vjerovati Dodgeu,
to je sve.

503
00:24:36,543 --> 00:24:39,311
Oh...

504
00:24:39,345 --> 00:24:42,281
gospodine Dilon,
ti-nemaš, ti...

505
00:24:44,183 --> 00:24:45,451
Hvala.

506
00:24:47,020 --> 00:24:50,656
Chester, ja...

507
00:24:50,690 --> 00:24:52,157
Znaš, pusti me
reći ti nešto.

508
00:24:52,191 --> 00:24:53,592
Ja vam kažem
jedna stvar.

509
00:24:53,627 --> 00:24:55,394
To si ti
nije mi dobro ležati ovde.

510
00:24:55,429 --> 00:24:57,329
Uopšte nisi dobar.
Ne, to...

511
00:24:57,363 --> 00:24:58,831
Nisam vrijedan toga.

512
00:24:58,865 --> 00:25:02,401
Doc je rekao da ću ustati
i o u-za malo vremena

513
00:25:02,436 --> 00:25:04,603
kao nov.

514
00:25:04,638 --> 00:25:05,838
Pa, bolje da požuriš.

515
00:25:05,872 --> 00:25:08,441
To je sve što imam da kažem.

516
00:25:08,475 --> 00:25:09,942
Pa ja...

517
00:25:09,976 --> 00:25:12,144
Mislim da bi bilo bolje
idi odmah da se očisti.

518
00:25:13,647 --> 00:25:15,080
Vidimo se kasnije.